Diterjemahkan oleh banayy21 Follow my ig:@Herdiyana17
A NETFLIX ASLI SERI
EPISODE 49
Aku bertanya kepada dunia, apakah cinta itu?
Orang hidup dan mati untuk itu.
Aku bertanya kepada dunia, apakah cinta itu?
Orang hidup dan mati untuk itu.
Kenapa mantranya tidak berfungsi?
Shancai, kamu tidak cukup berbakti.
Baiklah.
Jika kita hanya bisa menyulap F4,
pilih saja salah satu dari mereka untuk menjadi suamimu.
Shancai.
Aku, Meizuo, adalah salah satu anggota F4 dengan kaki terpanjang, wajah terkecil,
humor terbaik, dan lelucon lucu.
Aku tidak akan pernah menyebutmu bodoh atau pendek.
Aku tidak akan menyebutmu idiot atau mengejekmu.
Meizuo, meskipun kamu yang terbaik bagiku di F4,
kamu tidak suka wanita yang lebih tua?
Aku lebih muda darimu.
Aku rasa begitu.
Wanita yang lebih tua lebih canggih. Mereka tidak terlalu melekat.
Aku kira aku akan terus mengejar wanita yang lebih tua.
Shancai.
Aku, Ximen, adalah salah satu anggota F4 yang paling tahu tentang wanita.
Setiap kali cewek bersamaku,
Aku bisa tahu apa yang mereka pikirkan dari gerakan dan ekspresi mereka.
Aku tahu apa yang diinginkan para gadis.
Kau akan sangat senang denganku.
Aku akan menghargai setiap air matamu.
Kau harus memilihku.
XIMEN, MY BELOVED
Hei. Bukankah kamu sudah punya Xiaoyou?
Aku memperingatkanmu,
jika kamu membuat Xiaoyou sedih dengan cara apapun, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kamu sangat menyebalkan.
- Aku hanya bercanda. - Kamu tidak diizinkan.
Aku suka Xiaoyou.
Kamu tahu itu.
Shancai.
Aku tidak perlu mengatakan apa pun untuk membuatmu mengerti.
Huaze Lei, aku mengerti.
Kamu terlihat dingin di luar, tapi kamu sangat bersemangat di dalam.
Kau sangat tulus kepada teman-temanmu.
Setiap kali aku frustrasi, sedih, atau marah,
kau selalu di sisiku, memberiku keberanian.
Bagiku, kau seperti malaikat.
Kenyataan bahwa kamu pergi ke luar negeri untuk belajar musik membuatku sedih.
Aku takut kalau aku tidak akan melihatmu lagi.
Jadi kamu masih memilih Daoming Si?
Iya.
Kami mencintai, membenci, dan saling menyakiti.
Setelah semua itu,
terlepas dari hasil dan tantangannya,
di setiap menit hidupku, aku mencintainya dengan sepenuh hatiku.
Baiklah.
Kemudian kita akan berkumpul bersama dan memanggil Daoming Si untukmu.
Shancai.
Maukah kau menikah denganku?
Hei, Shancai.
Kau adalah pengantin tercantik di dunia.
Kau dan Daoming Si akan hidup bahagia selamanya.
Shancai, kamu sangat cantik hari ini. Semoga kau hidup bahagia.
Aku...
Ini kali ke 120 ku menyerah padamu.
Shancai, aku akan selalu menjadi sahabatmu.
Aku berharap kau bahagia.
Shancai,
À la vôtre.
Sangat menyentuh. Semua yang terbaik.
Jika Si merawatmu dengan baik, aku berjanji tidak akan memukulnya.
Shancai, jika kamu punya bayi, aku bisa menjadi pengasuhmu.
Aku s...
Apakah ini mimpi? Ataukah ini nyata?
Shancai, kamu benar-benar idiot. Kamu sangat mudah untuk dibodohi.
Dia sangat konyol.
Si, kau masih bisa membatalkannya sekarang.
Shancai.
Kau dan Si dibuat untuk satu sama lain.
Kalian membohongiku?
- Mengubah Zhuang! - Cukup!
Apakah kamu akan menikah atau tidak?
Iya.
Daoming Si.
Apakah kau mengambil Shancai untuk menjadi istrimu yang sudah menikah?
Apakah kau berjanji untuk mencintainya,
menghiburnya, menghormati dan menjaganya agar lebih baik atau lebih buruk,
untuk yang lebih kaya atau lebih miskin, dalam sakit dan dalam kesehatan,
dan meninggalkan yang lainnya,
untuk setia kepadanya, selama kau berdua akan hidup?
Aku lakukan.
Dong Shancai.
Apakah kau mengambil Si untuk menjadi suamimu yang sudah menikah?
Apakah kau berjanji untuk mencintainya, melindunginya,
menghiburnya, dan mendukungnya
selama kalian berdua akan hidup?
Aku lakukan.
Kami di sini untuk merayakan
pasangan ini yang telah melalui
tantangan dan kesulitan bersama.
Dan mereka masih tetap setia satu sama lain.
Aku...
sekarang secara resmi mengucapkan kau suami dan istri.
Seseorang yang sangat penting bagiku
adalah Dong Shancai.
Dia adalah gadis yang aku suka.
Aku harap kamu juga bisa menerimanya.
Aku akan membuat keputusan untuk hidupku.
Kenapa kamu berbicara tentang hidupmu padaku?
Omong kosong.
Hidupku adalah kamu.
Kau akan lulus sekolah di sini sehingga kau bisa lulus denganku?
Aku sangat bahagia!
Aku sangat senang juga!
Aku mengkhawatirkanmu.
Itu tidak ada hubungannya denganmu menjadi wanita super atau bukan.
Aku tahu ini tidak membuatku imut sama sekali.
Aku keras kepala dan tidak masuk akal.
Tapi kuharap kau bisa menerima aku apa adanya.
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
Apapun yang terjadi, aku harus tahu di mana kamu berada.
Mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu.
Kau akhirnya di pelukanku. Aku tidak akan pernah melepaskannya.
Daoming Si.
Mari kita buat hubungan kita secara resmi.
Ini adalah yang paling bahagia yang pernah aku alami dalam hidup ini.
Akan menyenangkan
jika kita bisa menghabiskan hidup kita seperti ini.
Kalau begitu ayo buat kesepakatan.
Kita akan menghabiskan setiap hari seperti ini di kehidupan kita selanjutnya.
Oke?
Daoming Si, apakah kamu mencium sesuatu yang terbakar?
Aku rasa aku tahu.
Ibu, apa yang kamu lakukan?
Aku sedang membuat sarapan.
Kenapa kamu tidak memintaku melakukannya?
- Aku bisa melakukan itu. - Mengapa?
Apakah kamu pikir aku bahkan tidak bisa sarapan?
Tapi aku kira,
dalam beberapa tahun terakhir,
Aku telah menjadi pengusaha yang sukses.
Aku kurang beberapa keterampilan hidup sehari-hari.
Ibu, jangan katakan itu.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Lihatlah dirimu,
kau pintar, cerdas, dan cakap.
Bahkan wajah dan tubuhmu tidak bisa dibandingkan dengan siapa pun.
Kau melakukan lebih baik daripada orang lain.
Yang kau lakukan hanya membakar roti panggang dan ikan.
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Sebenarnya aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ini akan menjadi sarapan terakhir yang aku buat untukmu sebelum aku pergi.
Tunggu.
Pergi? Kemana kamu pergi?
Aku pikir aku perlu belajar bagaimana menjadi mandiri sekarang.
Ibu, apa kamu pikir kamu tidak mandiri?
Aku tidak cukup bebas.
Dalam beberapa tahun terakhir,
Aku terlalu bergantung pada perusahaan dan pekerjaanku.
Terkadang aku berpikir,
jika aku tidak memiliki pekerjaanku,
apa yang akan aku tinggalkan?
Itu sebabnya aku memutuskan
kalau aku ingin istirahat.
Aku ingin keluar
dan lihat seperti apa dunia ini.
Apakah kamu mengatakan...
Iya.
Aku ingin bepergian sendiri.
Aku ingin belajar cara membuat sarapan dan merawat diri sendiri.
Aku ingin belajar bagaimana menggunakan kereta bawah tanah.
Aku ingin belajar cara mengambil foto narsis.
Aku ingin melepaskan segalanya.
Aku ingin pergi melihat beberapa teman yang tidak ada hubungannya dengan bisnisku.
Aku ingin mengobrol dengan mereka tentang segala hal.
Setelah aku pergi,
kalian bisa mengambil alih.
Aku ingin membuatkan sarapan untukmu.
Tapi kurasa sarapan ini ...
tidak bisa dimakan.
Aku minta maaf atas hal tersebut.
Ibu
Apakah kau masih Daoming Feng yang aku tahu?
Seorang wanita tua sepertiku masih bisa belajar dan tumbuh menjadi orang yang lebih baik.
Ibu terlihat sangat keren.
Aku percaya bahwa banyak orang ingin menjadi seperti Ibu Daoming.
Berada di sepatunya tidak mudah.
Dia telah banyak berkorban untuk berada di tempat dia hari ini.
Dan aku, gadis biasa ini,
sekarang aku dapat memulai
kehidupan yang aku impikan ini.
Hei.
- Jangan bergerak. - Jangan lakukan itu.
Berhenti bergerak.
ISTRI
Apa-apaan ini?
Aku menandai propertiku. Kamu harus pergi keluar seperti ini besok.
Apakah kamu pikir aku bodoh?
Tentu saja kamu.
Mengapa kamu mau menikah denganku jika tidak?
Cukup.
Sekarang, aku akan membuat Shancai cantik kembali.
- Aku tidak berpikir kamu bisa melakukannya. - Apakah ini bekerja seperti ini?
- Seperti ini? Apakah ini benar? - Tidak!
Apakah ini benar?
Aku akan membuatmu cantik juga.
Sini.
Baiklah, itu sudah cukup. Aku sudah cantik.
Tidak cukup. Mari kita tambahkan lagi.
Apakah kau benar-benar akan mencuci rambutku?
Aku memperingatkanmu. Aku tidak akan tahan dengan itu.
Jangan main-main denganku.
Aku eliminator ketombe. Aku tidak takut padamu.
- Masuklah. - Tidak!
Hei.
Ya, benar. Kau tidak perlu melakukan ini.
Hei.
Hari ini, kita menikah selama tiga bulan.
Tidak ada hadiah lebih besar yang dapat mengalahkan makanan rumahan yang dibuat oleh suamimu.
Aku mengerti.
Tapi ini hanya tiga bulan.
Tidak bisakah kita pergi ke restoran seperti yang kita lakukan
untuk peringatan bulan pertama dan kedua kami?
Menolak cinta suamimu adalah kejahatan.
Bisakah keluar dari jalan sekarang.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan memberimu kejutan besar.
Tanganku!
- Apa yang salah? - Itu menyakitkan!
- Jangan sentuh itu. - Apa yang terjadi?
Bagaimana itu tumbuh lagi?
Jangan main-main lagi seperti itu.
Baik.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Jika permintaan maaf berhasil, mengapa kita membutuhkan polisi?
Apa yang kau baca?
- Sebuah buku komik. - Buku komik apa?
Seperempat ku seorang Pacar.
Mereka terlihat seperti F4.
Tapi...
Aku lebih tampan.
Iya. Kamu lebih tampan.
- Lihat, ini hujan meteor. - Taruh jaketmu.
Sini.
Karya terbarunya memiliki tema lukisan cuci tinta.
Aku pikir itu akan bekerja dengan baik.
OLEH CHEN FENG
Menggunakan karya Chen Feng sebagai kemasan untuk teh baru kami.
Ide yang bagus.
Apakah kamu bercanda?
Ini Malam Tahun Baru, tapi kita masih di sini bekerja.
Bukan kita. Hanya kamu.
Aku membuat rencana dengan Xiaoyou.
Bye
Apakah kau pikir aku tidak punya rencana?
Aku hanya harus menunggu lebih lama.
- Lihat, hujan meteor. - Wow.
Meteor!
Tolong bantu kami menjual pisang di seluruh dunia
ke setiap pasar yang ada!
Dan, tolong ubahku menjadi pria tampan,
supaya aku bisa mendapatkan pacar yang cantik!
Jangan konyol. Kau tidak dapat membuat banyak harapan.
Ada banyak sekali. Aku bisa membuat selusin keinginan.
Aku ingin menjadi lebih cantik. Aku ingin mengurangi berat badan.
Perdamaian dunia!
Tidak ada polusi udara!
Pakai ini.
- Diluar dingin. - Baik.
Lihatlah, meteor.
Ada banyak sekali.
Buatlag sebuah harapan.
Apakah kau ingin tahu apa yang aku harapkan?
Apa?
Ini sebuah rahasia. Aku tidak akan memberitahumu.
Itu bagus.
- Apakah kamu baru di sini? - Baru?
Aku sudah bernyanyi di sini selama lebih dari satu dekade.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
- Ya. - Aku juga tidak pernah melihatmu.
- Siapa namamu? - Aku Daoming Si.
- Daoming Si. Bagaimana denganmu? - Dong Shancai.
Itu berbeda dari yang aku pikirkan.
Aku ingat nama-nama itu.
Mereka sangat akrab.
- Siapa namamu? - Itu aneh.
Aku Xiaoha.
- Xiaoha? - Apakah kamu pernah mendengar lagu ini?
Tidak bisa membantu jatuh cinta?
- Tidak Dapat Membantu Jatuh Cinta? -Apakah kamu mendengarnya?
- Tidak. - Tidak apa-apa. Apakah itu baik?
- Iya. - Iya.
- Ingin mendengarnya? - Iya.
Bayar.
- Bayar? - Ya.
- Hanya sedikit. - Aku tidak punya. Apakah kamu?
- Apakah sepuluh yuan cukup? - Iya.
Serius?
Aku di sini hanya untuk bersenang-senang.
- Tepuk tanganmu. - Baik.
Kita mulai.
Terus bernyanyi. Aku akan membantumu.
- Kamu juga tahu itu? - Iya.
- Keren. - Temanku juga.
Bolehkah mereka di sini.
Hei!
Hei, kemarilah!
Ayolah.
- Kesini. - Mari bernyanyi.
Mari melambaikan tangan kita.
Ayolah.
- Bye. - Bye.
Bye!
Subtitle oleh Netflix Diterjemahkan oleh banayy21 Follow my ig:@Herdiyana17
Sub by gabbyu Diterjemahkan oleh banayy21 Follow my ig:@Herdiyana17
TERIMA KASIH TELAH MENONTON METEOR GARDEN !! ~ DAN TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITTLE SAYA SAMPAI JUMPA DI PROJECT SELANJUTNYA